易普症:Yips,是一种运动障碍性疾病,患者会产生无意识的肌肉收缩。易普症是一种建立在生理上的病态,而非一般认为临场的焦虑症。易普症最早在高尔夫运动员中发现,也见于棒球运动员、网球运动员、台球运动员、飞镖运动员等人员中。
冬天:职业篮球是冬季室内项目,夏天指休赛期,冬天指赛季内。
沃伦-穆恩:Warren Moon,橄榄球联盟NFL前休斯敦油工队球星。
三角-2联防:Triangle-2,相当于FIBA的“3-2联防”,因弧顶的1号位与篮下两个内线形成三角而得名。
iso:isolation,即拉开一对一的“单打战术”。德安东尼太太在这里一语双关,也是暗指丈夫的战术风格在NBA特立独行。
卡尔-刘易斯:上世纪80年代美国百米短跑世界冠军。
《现在回头太晚啦》:上世纪70年代美国流行歌曲《Too Late to Turn Back Now》,歌词开头是:“姑娘,现在回头太晚啦,又一颗流星飞走啦,只剩下黑夜罩住你和我。”
以上内容来自微信公众号:苏群